Mais algumas imagens

    Salai Dai a dar banho aos bufalos.
    Salai Dai given bath to the bufalos

  Rita e Meerim a experimentar vestidos tradicionais
       Rita and Meerim trying traditional dresses

            Eu a a familia adoptiva da Meerim
            Me and the host family of Meerim

                A nossa terra / Our village

 

                                  Monkey temple

Viagens

O lema deste povo e’ paz e alegria. Nada de stress, tudo devagar devagarinho. Um dos nossos colegas teve uma conversa com o seu “irmao adoptivo” de 21 anos (estudante universitario) e apercebeu-se o quanto e’ dificil este pais evoluir com uma mentalidade assim. Segundo ele o povo nepales nao precisava de governo, o que todos queriam era paz e alegria.So para terem uma ideia, um guia disse-nos que por ano so trabalham 160 dias, o resto sao feriados e festas. Como e’ possivel um pais evoluir se so pensam em festas, feriados, dancar e cantar...e’ dificil para nos compreender esta realidade, mas estamos aqui por isso temos de tentar.

Mas sejemos honestos, estes feriados sao muito bons para nos porque aproveitamos para viajar por este pais tao bonito.

Fomos a belissima e ancestral cidade de Baktapur. Patrimonio mundial da UNESCO. Foi um dia muito bem passado se nao contarmos com a chuva miudinha, as 2h de viagem atribulada, a extorcao do homem do autocarro que nos levou 4 vezes mais do que devia( mesmo assim so ficou a 1 euro...), e a viagem de regresso que alem de nos termos enganado no autocarro, tivemos de andar 45 minutos a pe gracas a indicacao errada da policia de transito, e uma viagem nocturna num autocarro apinhado, por um caminho com pouca luz, em que parece que cada segundo que passa pode ser o nosso ultimo pela possibilidade de cairmos por uma ribanceira abaixo. Resultado final: ENXAQUECA.

Mas voltando a Baktapur, antiga capital de um dos milhares de reinos que havia no Nepal. Cada reino tinha a sua capital e o seu rei e eram independentes. Esta cidade medieval era importante pelo seu lugar estrategico nas trocas comerciais entre India e Tibete. Mostra-nos o equilibrio e harmonia que existe entre hindus e budistas,  ate porque frequentam os templos uns dos outros.

Duas das portas de arte nepalesa mais importantes historicamente situam-se numa das maiores pracas. Uma porta banhada a ouro e outra rodeada por 2 estatuas. Estas estatuas tem um valor enorme porque sao unicas, o imperador mandou cortar as maos ao escultor depois de ele acabar a obra, para nao haverem mais copias. Mais uma prova de que se devem ler as letras pequenas de qualquer contracto que se assine...

Travels

The slogan of this people if peace and happiness. No stress, everything slow, very slow. One of our colleagues had a conversation with is “adoptive brother”  of 21 years old and realized that is really difficult for this country to progress with such a mentality. According to him the nepali people don’t need a government, what they want is peace and happiness. A guide also told us that they only work 160 days per year. How is it possible for a country to progress if they only think about bank holidays, partys, singing and dancing…really hard for us to understand, but we have to try.

We have to admit, this bank holidays are good for us also because we can travel around this beautiful country.

We went to the amazing and medieval city of Baktapur, UNESCO recognized. It was a really nice day if we don’t consider the rain, the 2h of horrible travel, being robbed  by the guy from the bus that charges us 4 times more than normal (even so it was only 1 euro..) and in our way back we caught the wrong bus, walked 45 minutes because of wrong directions given by the police, and we had to travel in a very full night bus, with few lights on the way, every second seemed like our last one because of the high possibility of a fatal accident. Final result: MIGRAINE.

But continuing in Baktapur. This was the capital of one of the thousand kingdoms that existed in Nepal. Each kingdom had a capital and a king. This medieval city was very important because of the strategic place that occupied between India and Tibete. Show us the harmony and equilibrium that exists between different religions, specially Hindus and Buddhists. They can pray in each others temples.

Two of the most important doors of Nepalese art are situated in of the biggest squares. One in gold and another with 2 statues. These statues are really valuable because they are unique. The king cutted the hands of the sculptor once he finished them, to avoid copies.This is another prove that we should read the small letters before we sign a contract.

Primeira frustracao mas tambem algumas alegrias

Depois de 2 semanas aqui podemos dizer que nao e’ facil mudar o que quer que seja.

Na introducao que tivemos ja nos tinham avisado que tudo aqui e muito lento, para nao ficarmos desmotivados se as nossas ideias nao fossem para a frente.

Uma das ideias que tinhamos era pintar o exterior do centro de saude. Isto para o tornar mais apresentavel. Esta ideia foi recusada por nao ser “sustentavel.”...

Tentamos limpar a zona circundante mas foi-nos dito que tinhamos de pedir ao director da escola adjacente autorizacao. Parece que a comunidade tem de pagar para cortar a relva, muito estranho...Nao sei o que a limpeza tem a ver com o cortar a relva mas pronto...Lost in translation=)

Mas ja fizemos algumas coisas positivas, ja conseguimos arrumar e limpar o interior do posto. Colocamos a medicacao nas estantes, ordenamos os livros e diversos documentos.

Se vissem a quantidade de po que havia nas estantes!!!Elas nunca foram limpas de certeza....E o po que retiramos dos tapetes?????impressionante!!Este povo tem pouca nocao de higiene.

Ha 2 senhoras a trabalhar no posto, tentamos ensina-las a deixar as coisas em condicoes, a arrumar o material de modo a ser de facil e rapido acesso. Ou seja, a optimizar o espaco.

Gostava muito de voltar daqui a um ano e ver se o esforco teve algum efeito ou nao. Quero pensar que sim.

Outra realizacao que sentimos e’ a nivel dos pensos. Feridas profundas  e com mau aespecto vao-se tornando pouco a pouco melhores. Ja conseguimos dar alta a alguns doentes, mas para isso tive que quebrar algumas regras de enfermagem....

First frustration but also a few happy things

After 2 weeks we can say that is not easy to change something in here. In the induction we had they had already warned us that everything in here is slow, for us not to be sad if our ideas are not accepted. But even so…One of our ideas was to paint the health post, for it to look better. This idea was refused because it was not “sustainable”…

We tried to clean the area around the H.P. but they told us we had to ask permission to the principle of the school nearby. It seems like the community needs to pay for the grass to be cutted, very weird…And we didn’t understand what is the connection between cleaning and cutting the grass…Lost in translation=)

But we did something positive! We managed to clean and organize the interior of the H.P. We’ve putted the medication in shelves, organized books and other documents. If you saw the amount of dust the shelves had!! I bet they were never cleaned..and the dust we took from the carpets???Impressive! They have few notions of hygiene.

There are 2 ladies working with us. We tried to teach them how to organize the material so the access is easy and fast.

I would like to come back in a year time to see if our effort had any result or not. I want to be positive.

Another positive thing that we feel is concerning the dressings. Deep and horrible wound become better every day. I’ve managed to discharge some of the patients but for that I had to break some of the nursing rules….

Centro de saude

Na povoacao onde vivemos muitos aspectos parecem-se com muitas aldeias do interior de Portugal, se calhar com um atraso de 30 anos mas conseguem-se ver semelhancas.

Mas quando chegamos ao centro de saude, vemos que a semelhanca e ilusoria...A disparidade entre um pais como Portugal e o pais mais pobre do continente asiatico e realmente abismal

Acho que as fotos falam por si.

Domingo, 19/09/10 foi o nosso primeiro dia no posto de saude e vimos imediatamente que ha muito a fazer para tornar aquela casota num posto de saude.

Havia ja algumas pessoas quando chegamos, as 11horas, todas a espera do medico que chega normalmente as 12 horas. O medico pertence a nossa ONG que se chama VIN e vem 3 vezes por semana, domingos, tercas e quintas. Domingo esta primeiro porque aqui as semanas comecam ao domingo...

Ao meio dia eram mais de 50 as pessoas a espera. A Rita ficou no consultorio medico  enquanto eu fui para a sala de tratamento. Sala com 2 cadeiras de plastico, um banco de madeira e o carrinho de pensos mais sujo que ja vi!

Material disponivel: betadine, compressas cortadas em pequenos pedacos, algodao, ligadura e adesivo. Uma pinca, uma tesoura e 2 covetes, bisturi e mais nada. Queria lavar as feridas para poder refazer o penso e imaginem...nao ha soro fisiologico!!!

Como e possivel trabalhar assim?

Fiz o que pude, com o que tinha. As pessoas agradecem por mais pequeno que seja o tratamento. Fazem nos sentir bem, uteis, mas por dentro doe-nos a alma por saber que podiamos e deviamos fazer mais...

Decidimos como objectivo do nosso voluntariado tornar aquele posto de saude num sitio mais pratico e limpo.

Vamos ver o que podemos fazer..

Health Post

In the village where we live, many aspects look like some villages of Portugal, maybe 30 years behind but its possible to see similarities. But when we get to the health post, we see that the similarity is not real. The difference between a country like Portugal and the poorest country of Asia is really huge.

I think the photos say everything..

Sunday, the 19 of September was our first day in the health post and we immediately saw that there is a lot to do to change this little house into a proper health post.

A lot of people were already waiting when we got there at 1100hrs, all waiting for the doctor that arrives usually at 1200hs. The doctor works also for VIN, the NGO we also work for. He works 3 times a week, Sunday, Tuesday and Thursday. Sunday comes first because in here the week starts on Sundays…

At noon, more than 50 people were waiting. Rita worked with the doctor and I worked on the treatment room. My room has only 2 plastic chairs, a wooden stool and the dirtiest dressing trolley I’ve ever seen.

More material: iodine, gauze, bandages, cotton balls, scissor and 2 forceps and some stitch remover and nothing else. I wanted to wash a wound and couldn’t believe when I found out there was no normal saline!!! How is it possible to work like this?

I’ve done what I could with what I had. The people thank you for the smallest thing you do to them. It makes us feel good, useful and appreciated but it hurts us to know that we could and should do more...

We decided that our main goal is to transform the health post into something more practical and clean.

We will see what we can do.

Familia de acolhimento

Tivemos sorte, muita sorte. Quis a boa fortuna dar-nos a possibilidade de viver  com a familia que todos querem, familia que tem como patriarca Sailai Dai Ghimire. Muito afavel, divertido e esforcado em fazer a nossa estadia em Tinpiple, Jitpur, o mais confortavel possivel.
E dificil dizer como e o nucleo familiar nesta casa, todos os dias novas pessoas aparecem, para beber cha, para almocar e depois desaparecem...

Sorridente e bem disposto, este homem tem sempre cha de ervas com leite de bufalo pronto para nos. Sim, leram bem, leite de bufalo. Eu sabia que havia bufalos por aqui...tipo aqueles que se ve nos films de cowboys ou o "danca com lobos"...qual o meu espanto quando ele me leva a ver os seus 2 examplares e vejo la 2 vacas! Eu a pensar, isto e que e um bufalo? Isto e uma vaca!! Mas nao o disse para nao ferir sensibilidades. A unica diferenca que vejo e que sao um pouco mais pequenas que as nossas vacas e tem os cornos virados para dentro....
2 refeicoes por dia de arroz com batatas e sopa e lentilhas confeccionadas pelo nosso 'Ba" ( pai) e tudo o que temos direito em 24 horas. Podemos repetir as vezes que queremos mas devem imaginar que comer um prato desses as 9 da manha e dificil e nao apetece muito...mas la fazemos um esforco porque a proxima refeicao so sera as 1900hrs.

A comida e muito boa e ate a Rita se consola...
A melhor parte foi a recepcao de boas vindas. Enquanto esperavamos pela comida, os membros da familia foram bucar instrumentos e comecarm a cantar e a dancar para nos...no fim la tivemos que tambem dancar. Felizmente nao ha imagens desse momento inesquecivel...

        O nosso duche de agua fria... our cold water shower

               A nossa casa de banho / our WC



Aqui conhece-se os vizinhos, vive-se com eles, tomam cha, juntam-se para ver TV, dancam, cantam e
riam como uma grande e feliz familia. Da inveja . Simplicidade afinal e felicidade.
Falta referir a surreal experiencia de tomar banho.
Pois bem esuqecam o chuveiro e muito mais a agua quente. Tomamos banho num barracao, sem luz. Temos um balde de 50 litros com um pucaro com o qual nos banhamos e maldizemos!! agua fria a escorrer pelas costas custa mas habituamo-nos. Ficamos prontos para as tarefas arduas que nos aguardam no posto de saude.

Ida para Jitpur

 Depois de 3 dias de introducao, com dicas sobre alimentacao, aulas de nepales, dicas culturais e visitas turisticas, e hora de partir.
Pois bem, hoje vamos sair de Katmandu para viver com a familia de acolhimento em Jitpur.
Ira ser uma experiencia unica viver a real vida do povo do Nepal... Iremos viver numa casa com mais 4 voluntarios, o que e uma grande ajuda para a nossa ambientacao.
Arroz com vegetais 2 vezes ao dia, sopa de lentilhas e pickles ira ser a nossa ementa. E agua quente uma vez por semana...
So poderemos mostrar mais fotos pra semana porque, como devem imaginar, nao ha internet na comunidade.
6feira voltamos para a primeira reuniao de grupo para partilhar as primeiras impressoes..so nessa altura poderemos dar mais novidades.
Desejem-nos sorte.


After 3 days of induction with food tips, nepali leassons, cultural tips and tours its time to leave.
Well, today we are leaving Kathmandu to go to leave in Jutpur with our hoste family. Its going to be a unique experience to leave the real life of the nepali people. We are going to leave with 4 more volunteers, they will be a great help for our adaptation.
Rice with vegetables twice a day and lentilles soup and pickles will be our menu. And hot water once a week.
We can only give you more update next week because theur is no internet on the comunity.
Friday we come back to our first meeting to shair first impressions.. So wait for more news.
Wish us luck.

Uma ideia de Katmandu...
Cidade de condutores mais doidos que ja vi...
Video em breve

An idea of Kathmandu. Crazy drivers...
Video soon




Nas instalacoes de VIN com os nossos colegas de voluntariado

In VIN's facilities with our colleagues.







Projecto das casas de banho que vamos construir...
Parece facil.


Toilet's project... Seems easy.

Rita com a Maryam do Quirguistao e a  Carolin da Alemanha


Rita with Maryam from Kyrgystan and Carolin from Germany

                                                         Homem sagrado ao pe do crematorio ca do sitio...
                                                         Holy men near the cremation site
.
                                                         

 Foto de Grupo num lar de idosos


Group photo in a elderly centre 



                                                                                                                                        Durbar square